时间：2023-01-27 09:46:56
无论是阅读文献还是编写SCI，翻译软件都是我们不可或缺的一部分。 无论是科研新手，还是久经沙场的科研大神，都需要翻译软件的辅助。 说起翻译软件，很多读者的第一印象一定是谷歌翻译、百度翻译。 其实，有很多隐藏的优秀翻译软件。 效率高，各有独特的使用方法。 哪个翻译引擎的翻译效果更好，哪个翻译引擎更有效率呢？ 今天，请虎先生的编辑给我们看一下翻译软件的晾衣架共享吧。 因为虎先生的编辑是生命科学领域，所以所有的翻译例子都以生命科学的内容为中心，不同的科研领域的翻译引擎的翻译效果可能会有所不同。 1 .百度翻译图片来源：网页截图百度翻译是一个使用频率比较高的翻译引擎。 百度不是专业的英语翻译出身的公司，所以翻译效果可能有点差。 当然这因人而异。 笔者刚开始接触科研的时候，经常使用百度翻译，后来发现了语序与汉语表达不相近等各种弊端。 最近新出了“生物医药”的专业翻译，但目前差别不大。 另外，百度翻译没有多余的功能，只是网页翻译。 但作为初学者入门，已经足够了。 2 .谷歌翻译图片来源：网络截图毕竟是国际知名浏览器公司，谷歌翻译效果不错。 总体来说，虽然语言翻译还存在一些不顺利的地方，但感觉和百度翻译的“生物医药”模式很相似。 在专业术语上，谷歌翻译很强，但在语言的完整性和逻辑性上稍有欠缺。 毕竟不是人工翻译，缺了也可以接受。 总体来说，谷歌翻译是个很好的翻译软件。 图片来源：网页截图除了网页上的谷歌翻译外，谷歌浏览器还提供了谷歌翻译引擎的全网翻译。 打开英语页面时，谷歌浏览器的右上角会显示Google Translate的文字，点击中文即可将所有页面翻译成中文。 翻译效果一般，但在快速进行英语文献检索的情况下，这种每页翻译可以说是提高效率的神器。 图片来源：网页截图3 .彩云翻译图片来源：网页截图彩云翻译的翻译效果中规中矩，但语言构成比百度翻译更有条理一些。 特别是很多英语是倒置的语序，彩云可以用普通的中文表达来翻译。 不过这里介绍的，除了网络版的彩云翻译外，还有一个名为彩云小译的谷歌浏览器插件，可以在谷歌浏览器的APP应用中心输入【彩云小译】进行搜索。 图片来源：网页截图有了这个插件，谷歌浏览器就可以使用整个网页的英语翻译。 与上述谷歌浏览器附带的翻译不同，彩云小译插件的网络翻译可以随时打开。 在网页上右击，选择【彩云小译】即可。 只有当浏览器检测到页面上存在大量英语时，谷歌浏览器附带的翻译才会激活。 另外，彩云小译插件提供的翻译是中英文的对照，即使我们发现不正确的语言，也能很快找到原文进行翻译。 图片来源：网页截图4 .有道词典图片来源：软件截图有道词典是国内比较有名的翻译词典，句子整体效果翻译很好，但也会出现语序错误的小问题。 有电脑端的软件。 下载《网易有道词典》方便查词翻译。 另外，还可以在查单词的同时用语音朗读。 强大的词典也保证了查词的准确性，但很多专业名词的翻译是无法翻译的。 而且很多词典和专业术语需要付费购买vip才能买到，这有点遗憾。
另外，最近的新版本的软件中，增加了有道删改这个功能。 编写SCI初稿时，只需将内容复制并粘贴到对话框中即可，并根据语法错误纠正段落内容。 图片来源：软件截图5 .知云文献翻译知云文献翻译只有软件端口，没有在线网络版的翻译引擎。 它就像一个PDF阅读器，支持多种翻译引擎选择。 作为生命科学的领域，还是其中的“谷歌生物医学专用翻译”首当其冲，虽然翻译效果稳定，但有些语句存在语序不正确的现象。 翻译原文内容时，也能很好地保留原文中括号内的缩写。 这些都是上面几个翻译软件里没有的。 另外，由于是在PDF中阅读，翻译时需要先识别PDF的内容，然后再翻译，知云在一些文献中出现了英语识别错误的问题，导致翻译过程中出现很多英语文字，导致翻译不正确的现象。 另外，知云文献的翻译需要用微信扫码注册，每个微信都有积分系统。 使用“谷歌生物医学专用翻译”，需要将知云的广告发到朋友圈、分享微信群收集一定的积分才能使用。 这也有广告销售的感觉，有点不舒服。 图片来源：软件截图6.Deepl翻译Deepl翻译是2020年新兴起的翻译软件，有在线端和软件版本，但不知为什么网页经常打不开。 作为翻译效果，整体表现较好，与知云文献翻译相似，Deepl也能很好地保留原文中括号内的缩写。 图片来源：网页截图在中文翻译中，Deepl具有人性化功能。 如果发现翻译不正确或与预期的词语不一致，可以单击翻译后的英语结果，对哪些词语不满意进行纠正。 Deepl系统也提供了几种不同的翻译参考选项。 此外，Deepl在中文翻译中也很出色。 图片来源：网站截图7 .微软需要翻译微软旗下的翻译软件，有微软自带的金字招牌，使用体验一定很好。 与有道词典相比，微软需要翻译的句子在语法上更加流畅，尤其是在一些小语法结构上，比如有道词典倾向于分句或以从句的形式分句； 微软倾向于用一句话明确表达意思。 Microsoft将“总称”等单词翻译为“general term”，用合适的方法翻译为“general name”。 一看就知道哪个更好。 在语言的学术性和客观表现性上，微软必须有比恰当的翻译更好的提高。 因此，笔者在翻译整篇文章时通常要使用微软来翻译，而有道翻译通常只使用其中的Scram翻译功能。 图片来源：网页截图图片来源：软件截图8.CNKI翻译助手在编写和翻译SCI时，往往会被很多专有名词搞得焦头烂额。 特别是在阅读文献时，翻译软件通常无法识别这些专业名词，例如各种菌类的名称、复杂的化合物或试剂等。 SCI写文章的时候，这样的专业名词也需要查阅我们发表的文章之后才能正确翻译。 有了CNKI翻译助手，就可以解决这些专业名词。 CNKI是中国知网的翻译软件，主要功能是翻译专业名词。 在翻译的同时，提供该翻译在多少论文中使用。 这样，在使用这些术语时，我们也有文献的支持，更有基础。 例如，土壤微生物中的“丛枝菌根”一词，作为微生物领域的专业名词很难翻译，但CNKI翻译助手只需输入中文就可以查到，从而可以查到该名词的英文翻译和相关文献来源等。 图片来源：熟练使用网络截图结合翻译软件，对提高我们的SCI论文写作有很大的帮助，是科研小白高水平科研大牛的必备技能。
本文详细评价了8种翻译软件，请大家根据自己的需要，自由组合、选择使用适合自己的软件。 这样可以大大提高我们的科研效率，做更多的工作。
