时间：2023-02-01 06:56:56
#老男孩游戏盒子#第161期原创作者：雷灵老男孩游戏盒子的评论区，总是有一些没有混进主机圈子的朋友来寻求小时候玩过的游戏。 例如，以前有个朋友说自己在当时玩的角色扮演游戏中，可以召唤华丽的魔法。 还附有职业系统，可以选择骑士、牧师、黑白魔法师等角色。 那个时候，我回复说他是《最终幻想》系列，但他有些将信将疑，说他记得那个游戏的名字很科幻，不像最终幻想。 很久以后我才知道，他当时玩的其实是FC平台上的《最终幻想》系列，那个时候这个游戏并不是这个名字而已。
关于为什么国内FC 《最终幻想》初期一些作品被翻译成各种各样奇怪的名字，有这里的故事。
我想当时的FF1、2、3作品的汉化都是由外星科学技术一手完成的，创作作品《最终幻想1》被翻译成了《银河时代》。 相信大家还记得小时候玩过这个游戏的人，剑与魔法、四属性水晶、光之勇士等等，这些FF系列的招牌元素和《银河时代》这个科幻的名称设定一点关系都没有，这个名字似乎是地球外科技术随便取的。
为了知道当时外星科技做了很多日系RPG、SRPG的汉化工作，考虑到版权问题，他们把这些游戏的名字叫《里见八犬传》，《无尽的任务》，《吞食天地1》叫《三国志英杰传》等
除了避免侵权，有时为了扩大销售量，他们会再次皮开肉绽地出售一些名字被“魔改”过的游戏。 例如，刚才提到的《最终幻想1》其实有改皮的版本。 名字更奇怪，叫《龙魂》，让最终幻想从“科幻”直接进化成“玄幻”。
顺着当年的线索查，外星科技《最终幻想1》汉化版的版权登记可能是在1998年，也就是当年《银河时代》汉化版是在1998年前后完成的。
《最终幻想1》发表是在10多年前，但当时还有一个留在主机游戏史上的事件。 1997年在PS1平台上出现了《最终幻想7》。 老雷推测这部神作直接影响了后续山村制造商对《最终幻想》系列的销售定位。 ——这里的制造商不仅仅是大陆哦。
虽说在《最终幻想7》发行的时候，老雷还是个留在东北老家撒尿泼泥的小鬼，但FF7带来的游戏CG化浪潮，以及FF7翻拍、plus带来的热度光环，都是这款游戏主机玩家的最佳选择
对于上世纪90年代游戏界的前辈们来说，《最终幻想7》带来的新一代冲击当然也是无与伦比的，《最终幻想7》本书是一个带有未来色彩的故事，难怪当时的汉化商给这个系列赋予了科幻感的《银河时代》的名称到了后来的《最终幻想2》，外星科学技术继续采用祖传的命名方式，将游戏命名为《宇宙战将》。
到以丢帧闻名的《最终幻想3》汉化版是2005年的事。 这时《最终幻想》已经在国内有了知名度，所以外星科学技术诚实地恢复了最终幻想的原来名称。 但是，将游戏标题画面定为《英雄传奇》，想要摩擦旁边《英雄传说：空之轨迹》的热量的恒格电子发行的版本似乎也在市面上出现。
除以上结论外，关于各国产《最终幻想》奇怪译名的出处，其实还有一种猜想，那就是受到了当时台湾攻略杂志的影响。 当时的台湾特摄电影《太空战士》大受欢迎，但FF系列中经常出现的飞艇要素很有宇宙作战的风格，所以攻略本杂志将《最终幻想》翻译成了《太空战士》。 毕竟和大陆一样有摩擦热度的嫌疑。
但是，台湾确实被证实了。 因为后来台湾某世嘉MD山寨机直接制作了游戏名为《太空战士》的角色扮演游戏。 虽然是原创游戏，但是故事风格、系统设定好像是《最终幻想7》。
大陆方面也对《最终幻想7》的各种启蒙表示敬意。 另一家厂商南晶科技竟然在FC平台上模仿《最终幻想7》。 角色的立绘、怪物、游戏音乐都是由FF1、2、3融合拼凑而成，游戏系统也基于《最终幻想3》开发而成，不过这款游戏竟然是一模一样地还原了PC
这个游戏也被海外网友认为是高质量的同人，其“正版”的中文卡片被炒得比FF7的正片还贵。
只能说历史总是由各种惊人的偶然交织而成。 当时看动画《天鹰战士》好像也没有什么不协调的感觉。 有多少朋友在外星科技《银河时代》、《宇宙战将》启蒙坑FF系列？ 可以在评论区举手报告名字。 这是#老男孩游戏盒#的第161篇原创文章的曾经的我。 我雷饿死了也不写没人玩的凉米饭游戏现在的我(炒凉米饭卖爱，真香~请关注。 @老男孩游戏盒子，你会发现这里曾经是80、90年代的经典单机游戏在如今这个浮躁的时代依然深受喜爱和闪耀。
