时间：2022-12-08 05:28:01
相信在这里的伙伴，LOL这个游戏一定不知道吧。 在日常游戏中，说到某个英雄，几乎都能叫出名字。 这一段时间，突然看到台湾服的蜜汁翻译，如果和英雄头像不一致，你能知道谁是谁吗？
风男已经不幸福了，在厕所里哭晕了。 这不再是【死得像风一样，总是和我在一起】
相比之下，你会发现国服翻译是多么在线
一般一谈到译名这个话题，千珏一定绕不过去。
“千珏”是LOL国服公认的高水平译名，“珏”( jue )字充分体现了英雄双子同体的特性。
当然除此之外，国服还有很多类似的译名。 英雄CP组合“霞洛”就是其中之一。
这样不仅继承了音译，而且巧妙地融入了传统文化。
密尔的“青钢影”的译名也是巧妙运用汉字和文化的典范。
直译为“刚影”的青钢影，给它起了一个过于男性化的名字。 这时，增加蓝字，不仅能缓和钢铁的冰冷硬度，还能让人联想到“青镜剑”，更符合英雄的特性。
但是，也出现了一些让译者为难的例子。 特别是翠神的英语“The Green Father”无法正视。
另外，扎克的英语称号是“The secret weapon”，由于其形状与魔人布乌相似，产生了现在的生化魔人称号。
其中最奇怪的是悟空的“战斗神”皮肤，本来悟空这样的角色都有统一的译名，但是奇怪的台湾服翻译给这个皮肤起了34个字的名字。
大概是在向张卫健版的美猴王致敬吧。
有了这个皮肤的经验，x博士觉得如果Doinb的冠军皮肤被选中了，我们的国服也可以来一件，可以打破最长记录。
