时间：2022-11-08 17:53:01
7月1日港区国安法正式实施后，英国首相约翰逊在国会发言时表示，英方将为30万英国国民(海外)护照( BNO )持有者和近300万持证BNO的香港人提供5 )升级方案也就是说，给予BNO持有者5年的限定居留许可，然后申请定居，再过一年就可以成为英国公民。
中国外交部发言人赵立坚在2日的例行记者招待会上对此作出了回应。 英方无视中方严正立场，改变政策，为有关人员在英居留和入籍提供渠道，严重违背自己的承诺，严重违反国际法和国际关系基本准则。
最近，在网络上出现“香港(政府马上刊登宪报，要求公务员宣誓和强制放弃BNO )”的谣言后，香港特区政府就发表了新闻公报，明确表示没有这种情况。
BNO成为了舆论的焦点，那到底是什么？ 为什么会引起争论？ 英国政府这次的建议意味着什么呢？
londonrecentlyannouncedthathongkongresidentsholdingbritishnationaloverseas ( bno ) ) ) ) ) ) ) )。 passportscancometobritainandseekcitizenshipafterafive-year period， aplanwhichbeijinghasexpressedfirmoppositionto.theannouncementcameafterthelawofthepeople ' srepublicofchinaonsafeguardingnation ialadministrativeregion(HKSAR ) took effect on Tuesday. Meanwhile， somemediareportsonfridaysaidthehksargovernmentwasplanningtoforceitsemployestogiveuptheirbnopassports.thehksargovernmenthasdorthasd assportbecomesafocusintheongoingdispute，CGTN explains what it is，whatthebritishproposalmeansandwhythephephe
只是旅行证件，并不拥有公民身份
traveldocumentwithoutcitizenshiprights
BNO是英国政府在1997年回归香港前发给香港人的护照，实际上可视为旅行证件，没有公民身份。 BNO持有人被免除了在英国的登录，但是停留时间在6个月以内，没有居住权，不能在英国工作，也不享受公共福利。
thebnopassportisbasicallyatraveldocumentthatdoesnotcarrycitizenshiprights.itwasissuedtopleinhongbytheunitedkingdombeff chinain 1997.thepassportallowsitscarrierstovisitbritainvisa-freeforsixmonths，buttheydonothavetherightofabodeandcandcannnotwotworkanotworkstitttitttttoralstitttionstttttoralo
目前，香港约有30万人持有BNO，同时有250万至270万人有资格申请。
英国表示将BNO持有者免签证进入英国的时间从6个月延长到5年，允许其在英国工作、学习和定居，一年后可以申请成为正式公民。 这些变化可能影响多达300万香港人。
中国：英国违背自己的立场和承诺
China:ukisbreakingitsownposition
上周四，中国驻英国大使馆发言人就BNO回答了记者的提问。
发言人表示，关于英国国民(海外)护照问题，英方与中方交换了备忘录，明确承诺不给予持有英国国民(海外)护照的香港中国公民在英国居住权。 中国全国人大常委会在《关于中华人民共和国国籍法在香港特区实施的几个问题的解释》中明确表示，所有香港中国同胞，无论是否持有“英国领土公民护照”或“英国国民(海外)”，都是中国公民。
如果英方单方面主张改变有关做法，不仅违反自己的立场和承诺，也违反国际法和国际关系的基本准则。 我们坚决反对这一点，保留采取相应措施的权利。 中方敦促英方客观公正看待香港特区国家安全立法问题，尊重中方立场和关切，不要以任何方式干涉香港事务。
aspokespersonforthechineseembassyinbritainsaidthursdaythatchinafirmlyopposesbritain ' soffertoprovidemoreprivilegesforhongkong s，andreservestherighttotakecorrespondingmeasures.the embassy ' sspokespersonsaidthatwithregardtothebnopassport，inmemorandand thebritishsidedeclareditwouldnotconfertherightofabodetochinesecitizensinhongkongholdingbnopassports.' ifthebritishsidemakesukesusesususesuts evantpractice，itwillbreachitsownpositionandpledgesaswellasinternationallawandbasicnormsgoverninginternationalrelations， ' thespokespersonsaid.thespokespersonalsourgedtheuktoviewobjectivelyandfairlythenationalsecuritylegislationforhongkong， respect China ' spositionandconcerns，andrefrainfrominterferinginhongkongaffairsinanyform。
“虚伪”的建议
' Hypocritical' offer
一方面英国表示将为最多300万香港居民提供工作权利和获得未来英国国籍的途径，另一方面，瘟疫下的英国自身面临着严重的失业问题。
根据英国国家统计局的数据，5月份申请失业救济的人数上升到280万人，是1993年以来的最高水平。 据专家预测，由于新型冠状病毒大爆发，这个数字今年有可能激增到350万人。
在这种情况下，鲍里斯建议允许来自香港的BNO持有者在获得国籍之前申请在英国工作。 批评者表示，这将对英国的就业系统造成很大压力。
whiletheukoffersupto3millionhongkongresidentstherighttoworkandapathwaytofuturebritishcitizenship， thecountryitselfisfacingseriousunemploymentproblemsamidthecovid-19 pandemic.datafromtheuknationalstatisticsofficeshowsthowsthestheresthofioungsthowstheresthoungsthoumererethou mentbenefitsroseto 2.8 millioninmay，thehighestsince 1993.expertspredictthisnumbercouldsurgeto 3.5 million
butaccordingtobritishprimeministerborisjohnson ' s offer，bnopassportholdersfromhongkongwouldbeabletoapplytoworkintheukbeforegbeforegforeget
' id on ' tthinkthatthegovernmenthasactuallythoughtthroughitspolicyinhongkongandwhatwoulditmeansifthesethreeemillionpeoplewererecorecorecon ' Ben Chacko，abritishpoliticalcommentatorandeditorofthemorningstar， toldcgtn.' ithinktheyjustpickedanumberoutintheairinordertoannoythechinesegovernmentwithoutthinkingtheconsequencesofwhouttttthion t they are doing，' Chacko added .一些批评者还认为这个建议与英国的移民政策不一致。
恢复边境控制权是英国脱欧的主要重点之一。 英国一直对移民采取强硬立场。 今年2月，英国政府在移民政策中引入了积分制。 获得积分的方法包括达到一定的收入水平，有一定的工作经验。 但是，鲍里斯的提案没有对来自香港的BNO持有者设立收入上的要求。
theofferalsocontradictstheuk ' simmigrationpolicies，he suggested。
takingbackcontrolofitsborderswasoneoftheuk ' smainfocusesinbrexit.andthecountryhasbeentakingatoughstanceonimmigration.infed ion.in ry，thebritishgovernmentintroducedapoints-basedsystemformigrants.waystogainpointsincludereachingacertaininconcomertincomelllevevincomeletatatincomed therewouldbenoincometestrequirementinthepathtocitizenshiporcaponnumbersforbnopassportholdersfromhongkong.' ithinkthatttthissho mentis，becauseactuallythere ' saglobalrefugeecrisis， therearethousandsofpeoplewhoaredrowninginthemediterraneantryineuropeandthebritishgovernmentdoesnotletthese peach andyetsuddenlytheyareofferingthisridiculousfigureofthreemillionpeoplecomingfromhongkong， ' chackosaid.' ifthey ( thebritishgovernment ) aresoconcernedaboutprotectingpeople，therearelotsofrefugeesthatttheycouldbetatatattttte
