时间：2022-12-21 11:05:01
首先感谢默默付出的汉化工作者，然后吃掉我的“灯火闪烁雕斧”手！
延迟一年后，《怪物猎人XX》的欧美国际版《怪物猎人GU》 (以下简称MHGU )于8月28日正式发售。 发售前，卡普空承诺“国际版将在3个月内以补丁形式更新中文翻译”。 老卡用实际行动告诉了我“最晚也要”这四个大字是怎么写的。 尽管游戏进行得如此缓慢，全面创新的系列新作《怪物猎人：世界》也于今年年初登陆PS4，但老牌并没有忘记MHGU的中国玩家，在10月的最后一天，玩家们期待已久的中文打卡
亲切的中文选项
老猎人们一个个回到家乡后，他们发现事情表面上没这么简单。 如果说正常的汉化补丁只是为了解决玩家在玩的语言障碍，那么这次的更新，是汉化者在仔细研究了国内玩家的习惯后献上的一个惊喜。 中(耻)度爆表译名最开始在留言板上看到几个玩家点击了MHGU汉化界面的截图，我意外地笑了起来，这一波的翻译可以说非常接地气。 不，我先给你看看：
猫不要停，不要！ 停下来！
在这里向不知道游戏的玩家说明。 在“怪物猎人”的世界里，每当玩家操纵的猎人被怪物推翻时，爱猫就会用手推车将疲惫不堪的你送回营地。 俗称“猫车”。 猫车每次都会减少任务报酬，一般三次后任务就会失败。 上面技能的作用是猎人倒下时最后为队友做出贡献。 除此之外，请不要停止。 关于.
一个放着不管就会自己长大的大南瓜
这个大南瓜给我的第一印象是我们东北的大西瓜，想想很带劲。 但是，虽然译名略有变化，但实际上有资深玩家指出南瓜的日语原名是“”。 中文翻译对南瓜这个词寄予了假名的pa行，但实际上还原得相当准确。
喵队，有多激烈？ 呃！
兑换道具一览表，这是要我收集美少女战士的队伍吗？
我代表月亮消灭你！
厨师长的组合，什么样的套餐都有呢
请看两个任务的介绍
蜥蜴是MH世界的模范夫妇，从早期PSP上刊登的《怪物猎人：携带版》开始，两龙就成了一对，给猎人们带来的麻烦不少。 而且，这个时候，旁边的旧电话出来了吗？ 基于为蜥蜴戴好帽子的出发点，猎人再次出征。
想到大家的颈椎，我、巨兽、孩子都很害怕。 稍后接到任务后说：“我，巨兽，我很害怕。 ”。
武器原名怎么也漂亮又俗气
会联想到相当于旗鼓的宝可梦z必杀
感受曹操枪、魏武王的霸气吧！
嫁人炮，一枪让女儿出嫁吗……真爸爸炮
如果写“脩乱衣想慕斧”，就会想“解之绢乱衣想慕斧”。 看起来很荒唐，但其实正如文字所示
NPC的台词
体面的技能翻译也完全Hold
不改变原文的意思，在MHGU上可以看到与国内玩家日常使用习惯相近的翻译。 虽然不知道参加汉化的工作人员是谁，但从字里行间玩家们也可以看到卡普空对这次工作的关注。 幕后努力的汉化工作对于游戏汉化，不仅仅是翻译原文。 翻译工作需要考虑原文意思向用户输出的真实感，这需要多方面的深入考虑、对比、润色，才能取得比较满意的成果。 在以前的《怪物猎人：世界》本地化工作中，负责汉化工作的人也表示，汉化版的所有权属于开发商。 他们在得到开发者提供的文本后，会进行不同级别的多次校对。 校对后，整理详细的修改记录，反馈开发者。 最终决定权完全在对方手里，官方工作人员自己也有检查的标准。
译名—科特村，民间翻译—科特村
另外，像《怪物猎人》这样发展了多年的游戏系列，已经很久没有官方中文版了。 传到国内玩家手中的是民间汉化组，此前玩家对汉化组制作的译名也逐渐达成共识。 此时，官方汉化人员接手工作后，需要对现有的玩家惯用语进行统计。 在尽量保持原文意思的同时，还要保证老玩家的习惯不受影响，还要考虑新玩家的接受程度。 其中的取舍需要做充分的工作。
译名可能与玩家的记忆不符
喝了一瓶耐力就立马增加的“强行药”是老猎人必备良品，MHGU改名为“狂奔药”。 这个小组的译名肯定和实际使用效果很接近。 汉化组放弃选择玩家们熟悉的新译名，这多少会导致老玩家的习惯，但规范化的表达效果也一定是汉化组经过推敲后决定的。
再举一个例子吧
游戏中具有减少“NASA”怪物耐力、增加眩晕效果的属性，但国内玩家长期以来接受了其他叫法——“NASA”。 在日语中，凯接近于灭，直译为“减”和“灭”。 因为国内的汉化组，减少被赋予了“毁灭”。 而且，关于表现技能的实际效果，“屏住呼吸”实际上也说得通，习惯了之后表现力也很高，因此经年累月的“屏住呼吸”在国内的玩家团体中取代了“屏住呼吸”。 但最终，考虑到翻译必须尽量符合词汇的原意，“消沉”也完全不影响表意效果，官方中文版决定沿用日语译名。
MHW的汉化界面
实际上，游戏著作权者对译名的规范化处理也反映在了其他游戏中。 例如，玩家们耳熟能详的《精灵宝可梦》，以宠物宝可梦、宝可梦、宝可梦的名字在国内广为人知，经任天堂矫正后，以现有译名流行开来。 汉化工作看似简单直接，其实最终的汉化成果只是幕后工作的冰山一角。 直译原文一字不漏，也需要汉化工作者下很大功夫，要达到“信达雅”，就要多方面对比推敲。 MHGU这种朴素的汉化效果，真是环环相扣，感谢汉化员工的付出。
语言是交流的桥梁，母语是康庄大道
除了汉化补丁还有什么？ 好了，我们也在看(吹)卡普空为这凉米饭送的最后一种佐料。 你可能早就有疑问了。 既然MHW突破全球1000万销量成为老牌最畅销游戏，为什么还要向欧美市场“多余”推出MHGU，特意为大洋彼岸的国内玩家更新中文呢？像旧卡片这样有预算的主人，当然不会做无用功。 叫冷饭吧。 另外，也不用火，有时候炒一下，总是会吸引很多人。 而且，MHGU的画面表现力虽然落后，但不妨碍其在内容丰富方面的包罗万象。 MHW的容量经不起历代老玩家的爆肝。 这部作品的份量完全可以满足大人物们的日夜山麓战。
除了市场上还有需求外，还可以看到在《怪物猎人》系列交换机平台上所做的尝试。 MHW发售后，玩家们呼吁该作品移植Switch，但卡普空方面回答说：“由于功能的限制，移植很困难。” 随后，Switch平台有新作被曝光，但目前真伪还不清楚。 尽管如此，从此次MHGU精心准备的中国文化成果来看，业界很可能旨在让卡普空熟悉Switch平台的中文玩家，了解市场深度，为下一步工作做准备。 在结束MHW的开发，榨取MHXX的剩余价值后，可以预测辻本良三领导的《怪物猎人》开发团队接下来会致力于全新的工作。 考虑到MHW“服务型游戏”的长期运营策略，后续工作重点无疑是登陆另一平台的新作。
那就拭目以待吧。
